The FTC and 20 states accuse Dollar General of charging more at the register than shelf prices and ads showed. Here is what the consumer protection case alleges.